I et mytisk land og en magisk tid-
- hviler et stort kongeriges skæbne
på skuldrene af en ung mand.
Hans navn ..
Merlin.
Kong Rodor.
Prinsesse Mithian.
Du er ligeså smuk, som de siger.
Og du, Odin, er en koldblodig morder.
Hvorfor har du gjort det her?
Du bør vælge dine allierede med mere omhu.
En ven af Camelot er min fjende.
Så ... vi deler byttet som aftalt.
Tag bare hvad du vil.
Hvad er du ude efter, Morgana?
Jeg vil have, hvad der er retmæssigt mit.
Jeg vil regere Camelot.
Og til det har jeg brug for en hær.
Min hær?
Jeg synes, at de viste deres evner i dag.
Og hvad får jeg for denne tjeneste?
Arthur.
Du kan gøre lige, hvad du vil med ham.
Undertekster af SuperFrandsen
Bekend dig!
Sir Leon. Det fryder mit hjerte at se dig.
- Prinsesse Mithian ... - Mylady...
Hurtigt, vi må bringe hende til Gaius.
Merlin, hente tæpper og tænd op.
Skynd dig, hun må holdes varm for enhver pris.
Vil hun klare sig?
- Det er for tidligt at sige. - Tak, Leon.
- Du har gjort alt, hvad du kunne. - Selvfølgelig ...
Jeg vil få nogen til at vise dig til dit værelse.
Jeg vil ikke forlade min dronnning.
- Hun er i sikre hænder. - Hun betyder alt for mig.
- Hvis det var op til mig ... - Jeg beder dig..
Find dig til rette. Merlin, giv mig et tæppe.
Ja?
Hvordan har hun det?
Hun er svag og tydeligt udmattet. Men hun vil overleve.
Godt. Jeg må tale med hende med det samme.
- Nej, faktisk ikke. - Undskyld mig?
- Hun må ikke forstyrres før i morgen. - Det er vigtigt.
Og det er prinsessens helbred også.
Gav du mig lige en ordre?
- Ja, herre. - Og føltes det godt?
Det er .. ikke ubehageligt.
Arthur?
Sådan at ride hele natten. Der må være sket noget.
- Vi ved mere i morgen. - Sikkert.
Du har mægtige magiske kræfter, Morgana ..
.. men selv du kan ikke klare dette længe. Det udmatter dig.
Stop!
Du skal bare sørge for, at dine venner tror på din historie.
De kom om natten.
Uden advarsel.
Vi var .. uforberedt.
Vi kunne ikke holde stand.
Og det var for tre dage siden?
Hans mænd ..
.. de viste ingen nåde.
De høstede os ned som afgrøder.
Odin er ligeglad med den lidelse, han forårsager.
Og din far?
Han blev hårdt såret, men det lykkedes os at undslippe.
- Hvor er han nu? - Vi nåede næsten til grænsen ..
.. men så kunne han ikke mere.
Odins mænd er på udkik efter os.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de finder ham.
Jeg er med.
Min far er en gammel mand.
Han kan ikke forsvare sig.
Kun du kan hjælpe mig, Arthur.
Du er mit eneste håb ...
Mithian, jeg ved hvordan du har det.
Og jeg vil gøre alt i min magt for at hjælpe dig.
Tak, min herre.
Rodor har søgt tilflugt her.
Ved kong Lothar gamle grav, tre mil fra grænsen.
- Og Mithian kan vise os vejen? - Hun er i bedring.
Vi kan kun redde Rodor, hvis vi er hurtige og ikke bliver set.
Med blot en lille gruppe riddere ..
.. kan vi krydse grænsen og tilbage igen i løbet af få timer.
Præcis.
- Herre, tillader De? - Ja, Gaius?
Odin har længe været efter dig. Hvis han finder ud af det ..
.. så får du en hel hær efter dig.
Det er sandt, men Odin ved ikke hvor Rodor er. Og det gør vi.
Når han finder ud af det, er vi over alle bjerge.
Vi slår lejr natten over i Gedref skoven.
Vi tager afsted ved solopgang.
Undskyld. Jeg havde banket på.
Det er helt i orden.
Gaius har sendt mig. Jeg har et bryg til prinsessen.
Hvor betænksomt. Tak, Merlin.
Godnat, da.
Jeg ville ikke prøve mig, hvis jeg var dig.
Det kunne gå rigtig galt for dig.
Hvad tænker du på, Merlin?
Det ved jeg ikke.
Der er noget, der ikke stemmer med Mithian.
Skal jeg tilse hende?
Nej, det er ikke sådan. Hun er ikke syg ..
Det er, som om hun er bange for noget.
Tja, hun er bekymret, Merlin. Hun er bekymret for sin far.
Det er kun forventeligt.
Det er mere end det. Jeg kan se frygten i hendes øjne.
Det er ikke den Mithian, jeg kender.
Den Mithian, du kendte, var her i lykkeligere tider.
Det er ikke bare Mithian. Det er Hilde.
Der er noget imellem dem, som ikke hænger sammen.
De har begge været igennem frygteligt, Merlin.
De er flygtet fra deres hjem, med nød og næppe i live.
Det er ikke overraskende, hvis det har sat sine spor.
Måske ..
Kom, vi må komme i gang. Vi skal pakke vores forsyninger.
Arthur, hvorfor har du tilbudt at hjælpe Mithian?
Fordi Nemeth er vores allierede.
En lille uheld og Camelot har ingen konge.
Det er en risiko, som jeg er villig til at tage.
For Nemeth eller din egen skyld?
Hvad mener du med "for din egen skyld?"
Det var Odin, der tog din fars liv.
Benægt ikke, at du har ventet på en mulighed for at gøre gengæld.
Uanset, hvad jeg mener om Odin, har det intet at gøre med dette.
- Virkelig? - Overhovedet ikke.
Det drejer sig om at hjælpe vores venner. Hverken mere eller mindre.
Godt. Jeg ville bare være sikker.
Men det var godt, at du spurgte.
Jeg sætter stor pris på din ærlighed, Guinevere.
Og jeg elsker dig for den.
Din datter er ikke bare et kønt ansigt, hva Rodor?
Arthur forbereder en rejse fra Camelot.
Gør mændene klar ..
.. til at begrave en konge.
En passende afslutning på Arthurs rejse, synes du ikke?
Du fører en ærlig mand lige i døden, Odin.
Du er ingen konge, du er bare en almindelig forbryder.
Arthur er forbryderen.
Det blev han, da han myrdede min søn.
Leder du efter nogen?
Nej. Jeg var bare ...
Troede du virkelig, at du kunne gå til Arthur bag min ryg?
- Du tager fejl, - Jeg var bare ..
Hvis du forråder mig igen, begraver jeg din far i live.
Forstået?
Ja! Ja!
Jeg beder dig .. få det til at stoppe.
Er alt okay?
Stå op. Langsomt.
Prinsessen følte sig lidt svag, det er alt.
Vi var netop ved at få lidt frisk luft.
Nå, ja, jeg håber du har det bedre nu?
Meget bedre, tak.
Vi vil ikke tage mere tid, Mylady. Godnat.
Sov godt.
Herre. Vent.
- Hvad er det? - Denne mission ..
.. er for farlig? Jeg bør ikke tage afsted?
Sådan tænker du også?
Nej, jeg tænker, at det siger du hver gang.
Og alligevel er jeg her. To ben, to arme, mine egne tænder.
Men jeg har en fornemmelse af, at vi er gået glip af noget.
- Noget vi ikke kender til. - Men du kan ikke sige præcist hvad?
Nej.
Måske burde vi vente med at tage afsted ..
.. indtil vi kender alle kendsgerningerne?
Fint.
Åh, fortæl Prinsesse Mithian, at vi har besluttet ..
.. at lade hendes far dø, fordi du har en fornemmelse.
Jeg tænkte det nok.
Hvordan har du fået det?
Jeg..
Odins mænd havde bundet mig, før jeg undslap.
Hvad siger du?
Det var jeg ikke klar over.
Det gør ondt at tænke på.
Jeg er sikker på, hun ikke vil dvæle ved det.
Naturligvis. Jeg forstår.
Det giver ikke mening. Mithian sagde til Arthur, at hun havde undsluppet.
Hun har aldrig sagt noget om at være fanget.
Hun var i chok, Merlin.
Det er nu en vigtig detalje at udelade.
Hvorfor skulle hun lyve?
Fordi jeg ikke skulle vide, hvordan hun virkelig fik ..
.. det brandsår på hendes håndled. Gaius, der er noget galt.
Vi skal nå grænsen inden mørke. Lad os komme afsted!
Arthur.
Er du sikker på, at det er det rigtige at gøre?
Er det din fornemmelse igen?
- Noget i den stil. - Har du talt med Guinevere?
Nej. Hvorfor spørger du?
Var hun i tvivl om, at du skulle redde Rodor?
Odin er en plage.
Jeg kan ikke bare lade ham myrde ..
.. Mithians far, som han myrdede min egen.
Jeg ved, hvad han gjorde.
Jeg forstår ved Gud, hvorfor du hader ham.
Men at risikere så meget for at tage hævn ..
Sig mig, Merlin.
Hvis du var mig .. .. hvis du var i mine sko ..
.. ville du handle anderledes?
Sandsynligvis .. ikke.
Gaius!
Ok.
Træk vejret ind .. ja, sådan.
Jeg har det fint.
Selvfølgelig. Jeg ville bare være sikker.
Det er virkelig ikke nødvendigt.
Hilde, hvis du er syg, må du lade Gaius hjælpe dig.
Åh, hvis du insisterer ..
Nå, jeg kan ingen finde nogen åbenlyse problemer.
Du har et fremragende helbred, Hilde.
Tak, Gaius.
Og du er i bedre form end mig ihvertfald.
Merlin, det er forbløffende. Hendes blod ...
.. det strømmer med styrken af nogen halvt så gammel.
Hvordan er det muligt?
Jeg er ikke helt sikker.
Hun er i bedre form end nogen i hendes alder ..
.. har lov til at være.
Hvor skal du hen?
Jeg har brug for at vaske mig.
Behøver jeg at minde dig om, hvad der venter din far ..
.. hvis du prøver noget dumt?
Jeg har brug for at vaske mig. Det er det hele.
Skynd dig.
Herre?
Er spejderne kommet tilbage?
Ja, herre. De rapporterer om masser af Odins mænd, der ..
.. marcherer lige ved grænsen.
De leder efter Rodor.
Herre, vi er kun få. Bliver vi set, kan vi ikke undslippe.
Ville det ikke være klogt at blive her indtil ...?
Ikke tale om. Der er ikke tid til at vente.
Men vi er i god dækning her.
Er vi heldige, så går patruljerne bare forbi os ..
Vi tager til Nemeth.
Gør klar til afgang.
Prinsesse?
Godmorgen, Merlin.
Kan jeg hjælpe dig .. med noget?
Det håber jeg.
Jeg .. har brug for at fylde op.
Det er ikke nødvendigt.
Her.
Du kan få min.
Jeg foretrækker min egen.
Hvis du ikke har noget imod det.
Slet ikke.
Tak.
Åh!
Argh!
Merlin?!
Her!
Han er her.
Hvad er der sket?!
Hilde fandt ham.
Han var nede ved floden. Han må være faldet.
Gaius?
Han har fået et hårdt slag i hovedet ...
Men kommer han sig?
Ja, han skal nok komme sig, men det er ikke til at sige ..
.. hvornår han vil genvinde bevidstheden.
Vi kan ikke vente på ham.
Ikke, hvis vi skal nå Rodor før Odins mænd.
Gwaine, du bliver her med Merlin og Gaius ...
Resten af os tager til Nemeth.
Jeg advarede dig om ikke at prøve på noget.
Han skulle være vågnet nu.
Det er meget usædvanligt.
Bare et slag i hovedet, siger du?
Der er ikke noget, som tyder på andet.
I hvertfald på ydersiden.
Han bliver koldere, du må hellere hente mere brænde.
Jeg er straks tilbage.
Graven ligger lige øst for floden.
Vi krydser nu grænsen ind til Nemeth. Det er Odins område nu.
Så hold godt øje!
Kom, Merlin.
Jeg beder dig, Merlin.
Det er alt, hvad jeg har.
Så må det være nok.
Merlin!
Gaius!
Hilde ... er Morgana.
Morgana?!
Hun har brugt en slags ælde-magi.
Det forklarer, hvorfor hun er altid så træt.
Mithian forsøgte at advare mig, men jeg kunne ikke nå Arthur i tide.
Morgana fik mig først ...
Og dræbte dig næsten, Merlin.
Ja ...
Hun havde ikke regnet med en troldmand af din styrke, vel?
Nemlig. Men, Merlin ..
.. få aldrig mig til at gøre det igen.
Jeg er ikke sikker på, at mit hjerte kan tage det.
Merlin!
Vi må finde Arthur! Han er på vej ind i en fælde!
Er du sikker på, at det er denne vej?
Ja, vi er ikke langt væk nu. Hvis vi holder mod øst ..
.. ligger graven lige forude.
De rejser mod øst. Måske en time foran os.
Vi har ikke meget tid!
Er det graven?
Ja.
Min far bør være derinde ..
Så lad os gå.
Hej ... denne vej.
Leon, Elyan, stå vagt sammen med andre. Percival, du går med mig.
Gravkammeret ligger lige forude ...
.. for enden af den tunnel.
Odins mænd.
Jeg forstår det ikke. Hvor er din far?
Han er ikke her.
Så, hvor er han?
Arthur, jeg ...
Hvad har jeg gjort dig?!
Åh!
Arthur Pendragon. Omsider.
Jeg har ventet mange år på dette øjeblik.
Du dræbte min søn.
Du tog det dyrebareste fra mig ...
.. og nu skal du betale prisen.
Og ikke et øjeblik for tidligt.
Du er ikke den eneste, som har ventet på dette øjeblik, Odin.
Udseendet kan bedrage, kære broder!
Morgana ...
Og nu skal du betale prisen.
Min fars liv - var det ikke nok?
Nej.
Så lad det være sådan.
Men forstå dette, Odin.
Hvis du dræber mig, vil hele Camelot komme efter dig.
Camelot er intet uden sin konge.
Så kender du ikke mine riddere.
De vil jage dig, og de vil finde dig.
Og de vil ikke hvile, før de er færdige.
Jeg tager imod dine riddere til den tid.
Men nu er din tid kommet.
Vi kommer for sent.
Ikke hvis vi forbedrer vores odds!
Det lyder godt.
Jeg leder efter Arthur.
Held og lykke.
Merlin!
Skynd dig! Denne vej!
Nu!
Denne vej!
Se ikke så overrasket ud. Jeg kommanderede en hær i min tid.
Og du vil gøre det igen.
Efterlad mig.
Ikke på vilkår. Du er grunden til vi er her ...
Efterlad mig, red Mithian.
Følg bakkekammen.
Hvad med dig?
Vi fører dem den anden vej.
Nej! Det er mellem mig og Odin. Du må ikke blande dig yderligere.
NEJ!
Jeg vil gøre dette selv!
Arthur! Stands!
Tænk over, hvad du laver.
Hvad vil du opnå med dette?
Hvor tit har du ikke snakket om at forene dette land?
Du kommer ikke tættere på ved at slå ham ihjel.
Han har ret.
Dette er ikke løsningen.
Afslut det.
- Få det så overstået. - Og hvad så?
Dit folk vil kræve hævn.
En krig uden ende.
Der er ingen anden vej.
Der er en anden måde.
Til gengæld for dit liv,
skal du indsætte Rodor på tronen i Nemeth.
Selvom jeg gjorde det, ville det ikke hjælpe noget.
Hvad med os, Pendragon?
En våbenhvile.
Som forpligter vores riger til fred.
Aldrig!
Er det dette du ønsker? At dø, her og nu?
Når du ved, at du dømmer dette land til krig?
Odin.
Vi må ikke lade det ende sådan her.
Blodet vil aldrig kunne vaskes af.
Du dræbte min søn.
Du dræbte min far!
Vi har begge mistet meget på grund af hinanden.
Lad os ikke miste mere.
Jeg tilbyder dig en mulighed for afslutning.
Tag den!
Så lad det være sådan.
En våbenhvile ...
.. bliver det så.
Dine sår er smertefulde, herre, men overfladiske.
De heler hurtigt op.
Tak, Gaius.
Odin har trukket sin hær tilbage fra Nemeth og dens rige.
Det hele takket være dig.
Tja, alle spillede deres rolle.
Jeg ved, at jeg spillede min.
- Arthur ... - Mithian.
Du behøver ikke at undskylde. Du havde ikke noget valg.
Jeg ville have gjort det samme, hvis det havde været min far.
Camelot er heldig at have en konge som dig.
Det er mig, der er heldig.
Camelot ville ikke være noget, hvis det ikke havde været for ..
.. modet og loyaliteten .. af rigets venner.
Du kunne have dræbt Odin. Du havde god grund.
Men du gjorde noget langt vigtigere.
Du gav folk i dette land håb for fremtiden.
Jeg er stolt af dig.
Merlin bør have del af æren.
- Åbenbart er han ikke altid dum. - Var det en kompliment?
Men fortæl ham det aldrig! Jeg vil høre for det i evighed.
Det ser ud til, at alting endte som det skulle alligevel.
At underskreve en traktat med Odin er en stor præstation.
Og det bringer et forenet kongerige et skridt nærmere ...
Ikke så længe Morgana lever og trækker vejret.
Hendes magt vokser, Gaius.
At kunne holde en ælde-fortryllelse i så lang tid, det er skræmmende ...
Hvorom alting er, hun er endnu ikke din lige.
Og hvis hun nogensinde bliver?
Lad os håbe, at hun ikke gør.
Guderne har afsagt denne dom imod dig.
Merlin!
Undertekster af SuperFrandsen